1
00:00:00,580 --> 00:00:02,890
SOYUZMULTFILM, 1975

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,720
<i>VASILISA MIKULISHNA</i>

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,990
direção de Roman Davydov
roteiro de Viktoriya Tokareva

4
00:00:41,430 --> 00:00:47,210
...Alkaur de repente começa a cavalgar 
de uma montanha para a outra...

5
00:00:50,140 --> 00:00:54,020
Eu peguei aquela vaca pelo rabo
e a joguei por cima da cerca!

6
00:00:54,970 --> 00:01:01,180
...Um balde e meio de vinho
em um único gole, hah!..

7
00:01:02,570 --> 00:01:06,180
...Eu dei um soco nele, "bam!",
e ele caiu "pimba!"..

8
00:01:06,180 --> 00:01:10,590
...Todas essas coisas eram feitas
de ouro puro!..

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,870
Muita saúde para você, Vladimir,
Príncipe de Kiev.

10
00:01:23,480 --> 00:01:25,230
Por que você está aqui?

11
00:01:25,230 --> 00:01:26,770
Eu não o chamei.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,500
Você bem sabe, Príncipe -
você me deve.

13
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
Estou esperando há anos, e você
só é encontrado em banquetes como este.

14
00:01:33,000 --> 00:01:36,770
Vamos falar de negócios depois.
Tenho convidados.

15
00:01:37,050 --> 00:01:38,890
Arrumem um lugar para ele na mesa.

16
00:01:39,710 --> 00:01:43,160
Então... feitas de ouro puro?

17
00:01:58,110 --> 00:02:02,820
Stavr Godinovich, por que está sentado
aqui com essa cara amarrada?

18
00:02:02,820 --> 00:02:06,130
Você é um convidado de Chernigov.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,390
Por que eu deveria estar alegre?

20
00:02:08,630 --> 00:02:10,500
Você não se gaba...

21
00:02:10,970 --> 00:02:15,980
Mas bem... você não é de origem nobre,
então... do que tem para se gabar?

22
00:02:15,980 --> 00:02:20,140
Você tem razão.
Do que há para se gabar?

23
00:02:21,710 --> 00:02:26,740
Não quero me gabar de tesouros 
de ouro. Eu tenho de sobra,

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
e quando você pagar sua 
dívida, terei ainda mais.

25
00:02:30,270 --> 00:02:35,840
Devo me gabar das minhas botas? Não há sentido
nisso; todos vocês andam com elas.

26
00:02:36,320 --> 00:02:41,700
Minhas roupas? Tenho uma nova todo
dia, e vendo minhas roupas velhas para vocês.

27
00:02:43,050 --> 00:02:44,810
Então é isso!

28
00:02:45,550 --> 00:02:48,890
Quer dizer que eu uso as roupas
velhas da esposa dele?

28
00:02:48,960 --> 00:02:52,860
Que utilidade ela teria para elas? Ela é
filha de um camponês. Para conversar com vacas?

29
00:02:57,360 --> 00:03:02,350
Talvez eu devesse me gabar da minha jovem
esposa Vasilisa Mikulishna?

30
00:03:02,610 --> 00:03:06,300
Mas ela fica em casa e não
vai a banquetes.

31
00:03:06,350 --> 00:03:12,960
Mas se houver necessidade, ela conseguirá enrolar
todos vocês, grandes boiardos, e você,
Príncipe, no dedo mindinho dela.

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Você está bêbado ou o quê?!

33
00:03:15,840 --> 00:03:17,850
Peguem Stavr!

34
00:03:17,850 --> 00:03:21,940
Joguem-no na prisão. Deixem-no apodrecer lá

35
00:03:22,390 --> 00:03:24,570
até que recobre o juízo!

36
00:03:32,150 --> 00:03:34,980
Deem a ordem para enviar
guardas a Chernigov!

37
00:03:35,000 --> 00:03:37,810
Confisquem as riquezas de Stavr!

38
00:03:37,920 --> 00:03:42,310
Acorrentem a esposa dele e
tragam-na para Kiev.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,930
Vamos ver o quão esperta ela é.

40
00:04:13,390 --> 00:04:20,370
O príncipe prendeu seu Stavr
e o jogou na cadeia!

41
00:04:21,900 --> 00:04:23,710
Como você soube disso?

42
00:04:23,710 --> 00:04:29,550
Um passarinho me contou... más notícias
correm rápido...

43
00:05:31,800 --> 00:05:33,470
Preparem meu cavalo!

44
00:05:34,540 --> 00:05:36,490
Tragam-me roupas de homem!

45
00:05:37,120 --> 00:05:38,590
Roupas tártaras...

46
00:06:04,460 --> 00:06:05,890
Quem é você?

47
00:06:06,790 --> 00:06:08,820
Aonde vocês vão?

48
00:06:09,110 --> 00:06:11,540
Murza, estamos indo para Chernigov.

49
00:06:11,620 --> 00:06:14,280
Para levar Vasilisa Mikulishna a Kiev.

50
00:06:14,550 --> 00:06:18,320
Para levar as riquezas de Stavr ao príncipe.

51
00:06:19,200 --> 00:06:23,930
Vocês chegaram tarde. Eu enviei Vasilisa
para a Horda!

52
00:06:24,590 --> 00:06:27,140
E todas as riquezas de Stavr eu levei também.

53
00:06:33,000 --> 00:06:36,310
E você, quem é você?

54
00:06:36,310 --> 00:06:40,550
Eu sou o embaixador da Horda Dourada.

55
00:06:41,060 --> 00:06:45,410
Estou indo a Kiev para buscar o
tributo de 12 anos.

56
00:07:04,660 --> 00:07:08,660
E então, vocês tiveram sucesso?

57
00:07:08,670 --> 00:07:10,840
Príncipe, chegamos tarde demais...

58
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
Vasilisa foi enviada para a Horda Dourada.

59
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Todas as riquezas dela também foram levadas.

60
00:07:18,800 --> 00:07:24,980
Príncipe! Encontramos o Embaixador
da Horda Dourada que está a
caminho para pegar o tributo de 12 anos!

61
00:07:25,330 --> 00:07:27,990
E daí... O quê?!

62
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
De 12 anos!?!

63
00:07:36,260 --> 00:07:40,200
O-olá, Embaixador!

64
00:07:40,500 --> 00:07:43,890
Por favor, sente-se à mesa e
descanse de sua jornada.

65
00:07:44,170 --> 00:07:46,310
E tome um banho de vapor
na casa de banho!

66
00:07:46,310 --> 00:07:47,430
Não!

67
00:07:48,340 --> 00:07:53,550
Não tenho tempo para tomar banho na
casa de banho e sentar às mesas.

68
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
Apenas me entregue o tributo que
você nos deve pelos próximos 12 anos!

69
00:07:58,020 --> 00:08:02,090
Além disso, dê-me Zabava Putyatichna para
ser minha esposa!

70
00:08:02,390 --> 00:08:09,340
Já tenho 99 esposas e preciso
de mais uma para inteirar 100.

71
00:08:19,040 --> 00:08:22,820
Bem... deixe-me apenas consultá-la primeiro...

72
00:09:04,080 --> 00:09:07,700
Ah, oh! É uma mulher!

73
00:09:08,850 --> 00:09:13,210
Oh, sua garota tola! Esse é claramente
um bogatyr!*
*cavaleiro

74
00:09:13,330 --> 00:09:17,960
- Uma mulher! - Um bogatyr!
- Uma mulher! - Um bogatyr! - Uma mulher!

75
00:09:18,820 --> 00:09:20,530
Vamos testar esse herói.

76
00:09:20,890 --> 00:09:23,640
Chamem os irmãos Hapilov aqui!

77
00:09:23,820 --> 00:09:27,740
Embaixador, você deseja se divertir um
pouco com meus lutadores?

78
00:09:29,920 --> 00:09:32,910
De fato, por que eu não deveria exercitar
meus ossos?...

79
00:09:33,240 --> 00:09:35,530
Eu amo lutar desde a infância.

80
00:10:18,890 --> 00:10:21,780
Que chance você tem contra
mim sozinho?

81
00:10:21,780 --> 00:10:26,770
Vocês dois deveriam lutar comigo.
Por que perder tempo à toa?

82
00:10:30,670 --> 00:10:33,580
Você claramente é tola, Zabava.

83
00:10:33,720 --> 00:10:37,910
Você quer chamar um bogatyr
tão forte de "mulher".

84
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
É uma mulher, não um bogatyr!

85
00:10:40,490 --> 00:10:42,650
- Esse é um bogatyr!
- Uma mulher!

86
00:10:42,890 --> 00:10:46,050
- Mulher, mulher, mulher!
- Por que você é tão teimosa?

87
00:10:46,340 --> 00:10:51,950
Quando ele anda, parece um pato
flutuando na água.

88
00:10:52,090 --> 00:10:54,640
Eu sou muito observadora!

89
00:10:55,130 --> 00:10:57,730
Vamos testar esse bogatyr mais uma vez!

90
00:11:00,930 --> 00:11:04,440
Você gostaria de se divertir mais um pouco? 
Vamos apostar uma corrida de cavalos.

91
00:11:05,650 --> 00:11:10,310
Por que não? Eu amo corridas de cavalos
desde a infância.

92
00:11:49,040 --> 00:11:54,270
Pare de ser teimosa. Eu lhe disse para
se casar com ele!

93
00:12:01,960 --> 00:12:08,750
Que bagunça! Uma garota a se casar 
com uma mulher!

94
00:12:09,360 --> 00:12:13,810
Bem, agora me entregue Zabava para 
se casar comigo.

95
00:12:14,010 --> 00:12:16,410
Tio, não faça isso! Isso é uma 
desgraça para toda Kiev!

96
00:12:16,570 --> 00:12:19,570
Por que você continua achando que 
é uma mulher?

97
00:12:19,570 --> 00:12:22,350
A voz dele é pura. As mãos 
dele são gentis.

98
00:12:22,350 --> 00:12:28,550
Bem, está certo! Está certo! 
Mulheres não jogam xadrez, então...

99
00:12:30,950 --> 00:12:35,490
Você gostaria de jogar uma partida 
de xadrez comigo?

100
00:12:35,620 --> 00:12:37,110
O jogo do além-mar!

101
00:12:37,550 --> 00:12:41,320
Pare de perder meu tempo! O que 
vamos apostar?

102
00:12:41,560 --> 00:12:45,950
Você está apostando o tributo de 12
anos. Eu apostarei toda a Kiev.

103
00:12:46,130 --> 00:12:50,830
Toda a Kiev e também Zabava Putyatichna!

104
00:12:54,280 --> 00:12:55,970
Eu fico com as brancas!

105
00:13:32,270 --> 00:13:33,380
Xeque-mate.

106
00:13:44,210 --> 00:13:47,960
Você tomou Kiev de mim, Embaixador,
pode muito bem levar a minha cabeça!

107
00:13:50,060 --> 00:13:53,580
Hah, eu não preciso da sua cabeça. Nem 
quero Kiev.

108
00:13:53,840 --> 00:13:58,040
Apenas me entregue sua sobrinha Zabava 
em casamento.

109
00:14:48,810 --> 00:14:53,880
Noivo, você parece infeliz? Há algo 
o incomodando?

110
00:14:54,470 --> 00:14:58,240
Sua corte é tão maçante e chata, Príncipe.

111
00:15:09,020 --> 00:15:03,510
Seus músicos não cantam, 
uivam como lobos.

112
00:15:03,770 --> 00:15:07,680
Uivam como lobos... Mas de onde 
eu tiraria outros?

113
00:15:07,870 --> 00:15:09,540
Não fique com raiva.

114
00:15:09,880 --> 00:15:12,760
Ah, Príncipe...

115
00:15:14,230 --> 00:15:19,550
Disseram na Horda que você
tem um homem chamado Stavr...

116
00:15:19,700 --> 00:15:24,140
É isso! Ele consegue. Ele sabe cantar. 
Tragam Stavr aqui!

117
00:15:35,910 --> 00:15:40,100
Sente-se, Stavr Godinovich. 
Beba e coma conosco.

118
00:15:42,130 --> 00:15:44,680
Obrigado, Príncipe. Não estou com fome.

119
00:15:44,960 --> 00:15:48,650
Se não está com fome, então toque
para nós, convidado de Chernigov.

120
00:15:48,990 --> 00:15:51,510
Toque um saltério, ou uma trompa.

121
00:15:51,610 --> 00:15:53,860
Mostre-nos suas habilidades.

122
00:15:56,100 --> 00:15:59,060
Estou farto da sua
hospitalidade!

123
00:15:59,210 --> 00:16:01,770
Você quebrou o saltério do príncipe?!

124
00:16:01,900 --> 00:16:06,000
Acorrentem-no! Peguem-no! Joguem-no de volta
nas masmorras!

125
00:16:06,820 --> 00:16:11,220
Deixem-no apodrecer para sempre!
Deixem-no morrer de fome!

126
00:16:14,660 --> 00:16:18,250
Na nossa Horda, conseguimos até fazer um 
porco cantar.

127
00:16:18,470 --> 00:16:27,160
Príncipe, entregue-me Stavr, e eu 
esquecerei sua dívida de 12 anos.

128
00:16:31,610 --> 00:16:34,430
Excelente! Leve Stavr, jovem Embaixador.

129
00:16:34,510 --> 00:16:37,630
- Você não vai voltar atrás na sua palavra?
- Não vou!

130
00:16:37,630 --> 00:16:41,580
- Posso fazer o que eu quiser com ele?
- Faça o que quiser!

131
00:16:46,210 --> 00:16:50,400
Você não me reconhece,
Stavr Godinovich?

132
00:16:50,630 --> 00:16:53,650
Nunca o vi e não quero
vê-lo!

133
00:16:58,800 --> 00:17:02,270
Olá, Stavr Godinovich!

134
00:17:04,150 --> 00:17:06,570
E agora, você ainda
não me reconhece?

135
00:17:07,810 --> 00:17:12,480
Olá, meu amor, Vasilisa Mikulishna!

136
00:17:13,290 --> 00:17:17,260
Mas onde estão suas tranças loiro-escuras?

137
00:17:17,510 --> 00:17:22,980
Meu querido, usei minhas tranças para 
tirar você da prisão!

138
00:17:38,880 --> 00:17:40,650
Fim
Legendas por Zhurka75, ed. por Eus (2012),
depois por Wendell Bento Geraldes (2026, animatsiya.net)